Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki
серия
Я оплатил все счета
и оформил документы,
поэтому не волнуйтесь о похоронах.
Позже передам тебе все бумаги.
Да.
Простите, это всё что я могу сделать.
Спасибо, что остался с нами и помогаешь.
Спасибо.
Мне принести твоей маме еду?
Не думаю, что она сейчас может есть.
Мама.
Что? Кто скончался?
Отец Чжон Хана?
- Почему так внезапно? - Это произошло на фабрике.
Чжон Хан нашёл его ночью на складе,
но было уже поздно...
Что... Я же только вчера его видел.
Как он мог умереть, так вдруг?
- Мне жаль Чжон Хана. - Ему и так не повезло
и вот он потерял отца.
Бог мой.
Спасибо. До свидания.
Я уберу.
Тебе пора.
Уйду, когда вынесут гроб.
Если сотрудники фабрики узнают, что господин Хван,
пытавшийся купить нашу землю действовал от лица твоего дяди,
как думаешь, что случится?
Уходи,
пока они не узнали.
Позволь помочь.
Ты должен пожалеть нас,
потому что мы лишились своего отца,
но ты не имеешь права здесь быть.
Чжон Бин.
Неважно, как сильно я тебя люблю,
мы не будем вместе.
YB Cosmetics, Кан Чжэ Хён
Cells Beauty, Хан Су Чхан
Что это?
Хан Су Чхан отправил?
Хан Су Чхан
Почему...
вы ломаете цветы, посланные мной?
Хан Су Чхан
Я их отправил.
Что ты сказал?
Как посмел прийти?
Почему вы так ведёте себя? Отпустите!
Это всё ваша вина.
Или забыли, как вы толкнули господина Юна?
Господин умер от инсульта.
Вы его спровоцировали.
Да, я его немного толкнул, но он не упал. Он просто присел на стул и всё.
Как ты мог унизить своего зятя?
Оскорблял его, потому что ваша невестка миллионерша?
Он никогда бы так не поступил.
Разве нормально злиться, когда зятя арестовывают, вместо того чтобы утешить его отца?
Вы только и делали, угрожали разорвать контракт.
Вы хоть представляете, какого было господину Юну?
Позвольте, мне отдать дань уважения, а?
Никуда ты не пойдёшь!
Господин...
вы убили нашего председателя.
Как вы можете говорить такое?
Прошу, прекратите!
Простите. Прошу, проходите.
Да. Послушайте...
Я передам конверт,
когда придёт моя супруга.
Отец.
Не иди за мной.
Будь со своим мужем.
Папа!
Иди, я позабочусь об отце.
Как вы могли устроить драку на похоронах?
Мы...
Мы просто очень расстроены.
Председатель умер, потому что он лишился своей фабрики.
Господин.
Он правда скончался?
Я же пару часов назад с ним разговаривал.
Он же был в порядке.
Господин.
Как ты мог нас оставить?
И что будет дальше с нами?
- Успокойся. - Что мне теперь делать?
Пришла отдать дань уважения?
Как себя чувствует мама Чжон Хана?
А ты как думаешь?
Либо того мошенника приводи,
либо уходи!
Вы его так и не поймали?
Меня этой игрой не проведёшь.
Ты в этом замешана!
Мама.
В чём вы обвиняете мою маму?
Сын её?
Твоя мать представила свою сватью мошеннику.
Из-за неё мы поверили тому проходимцу, и он нас облапошил.
Не смей показываться перед ней,
пока не найдёшь того проходимца!
Семья Юн разрушена, потому что родственники
у неё не те люди.
Мама, это правда?
Меня было недостаточно?
Что произошло?
Он просто нашим клиентом был.
Все вокруг болтали, что он хороший парень,
и я подумала, что он хороший человек, вот и всё.
И всё?
Ты небось чувствуешь себя так же обиженной, как и я.
Какое дело до наших чувств?
Родственники станут врагами.
Как Га Ён жить с этим?
Эй, Се На ничего не рассказала?
О чём?
Она часто виделась с мамой Чжон Хана,
она с деньгами помогла.
О чём ты говоришь?
Она из-за недомогания в постели не встаёт.
Принеси воды.
Да.
Я купила успокоительно. Надо выпить.
Ты должна держаться ради своих детей.
Вот, мама.
Прости, Га Ён,
но я не позволила твоей маме зайти.
Боюсь, Ён Ок на себя руки наложит.
Нельзя этого допустить.
Мама.
Вы всё ещё вините мою маму?
Моя мама и отец...
ничего не знали.
Дорогой.
- Дорогой. - Не надо, не говори ничего.
Мама.
Я своего мужа убила...
Я хочу умереть, но не могу. Этого недостаточно?
Ненавижу тебя, уйди!
- Дорогой. - Успокойся.
Дорогой. Как мне без тебя жить?
Как мне жить?
Я и не думал,
что он вот так легко умрёт.
Если бы знал, ты бы остановился?
И много ты знал?
Я ничего не знал до семейного обеда.
Почему тогда пришёл к нему и угрожал?
Председатель дал мне бумаги и отправил к господину Юну.
Значит,
всё что ты сделал - это прибрался за Се Ной и дядей.
Почему ты только это и можешь делать?
Отец Чжон Бин...
знал, из какой я семьи,
но он принял меня, потому что я люблю его дочь.
Даже отказавшись от земли,
он сказал нам быть вместе
и стать счастливыми.
Господин, председатель зовёт вас.
- И ты здесь, отец. - Да.
Ваша оплата.
50 000 акциями, как и обещал.
Оставшиеся 50 000 я получу самостоятельно.
Запомни, я держу своё слово.
Дайте мне должность...
Хён Ги.
Ты хоть знаешь, какой у него пост? Как смеешь?
Я специалист.
Ладно. Я подумаю.
Господин.
Ты выгнал трудолюбивого парня, и ставишь эту...
Пойми его.
Он переживает, что ты испортишь имидж компании.
Нам многое предстоит сделать.
Нам не стать родственниками министра,
поэтому будет нелегко.
Да и вам надо вкладываться в свой фонд.
И? Что ты планируешь?
Прикажите,
я сделаю всё, что потребуется.
Да. Га Ён дома?
Я подруга.
Что...
Где похороны?
Спасибо. Да.
Спасибо.
Так много.
Помогите мне.
Док Бэ.
Долго мне её сторожить?
Слышал, ты словил куш.
Кого на этот раз обобрал?
Аджуму?
Нашёл богатую старушку?
Поделишься же, да?
Что с лицом?
Я вернулась, потому что нуждалась в деньгах.
Хотела получить их у Се Ны.
Она заплатила мне,
за то, что я промолчала о её прошлом с тобой.
Ты вымогаешь деньги у Се Ны шантажируя её,
так что же с лицом?
Это потому, что я ходила в закусочную Чжэ Дон.
Она и телефон отняла.
Тебя ударил, случаем, не Док Бэ?
Нет, этот парень на него работает.
Поняла это из телефонного разговора.
Если узнаешь, где он,
прошу, дай мне знать.
Я...
не смогу.
Это важно для меня.
У моего отца...
рак.
Ради его спасения,
я вынуждена делать всё, что мне говорить Се На.
Прости.
Мне пора.
Эмили ушла?
Да.
Не вериться, что его нет.
Я только вчера...
говорила с ним.
А ты не знаешь?
Потому что мне нравится Хён Ги.
Будь я на твоём месте, взял бы его за руку и сбежал бы куда-нибудь на край света.
Папа.
Может это единственный выход?
Я не смогу этого сделать,
но вы можете. А?
Нам будет нелегко пару дней, но всё пройдёт.
Вы же двое только сильнее будете любить друг друга, так ведь?
Я отказался от земли.
Только так тебя освободят.
Я справлюсь.
Кого это волнует?
Главное моя семья.
Я скоро всё улажу,
буду ждать тебя на ужин.
Обрежешь мне ногти, ладно?
Мы сможем...
стать счастливыми, как этого хотел папа?
Если он хотел этого,
он не должен был оставлять нас.
Мама, идём.
Иди домой.
Я приготовлю ужин.
Не надо, уходи.
Я найду того мошенника.
Чин Гап Су - это вымышленное имя.
У нас нет его фото,
да и мама выбросила все долговые векселя.
У нас нет доказательств.
Я поймаю его.
Хорошо, я не буду мешать.
Ты что-то знаешь об этом мошеннике?
Только догадки.
Только не говори,
что это Док Бэ.
Да. Се На с самого начала всё это спланировала.
Не может быть.
Да, Се На поставила твою печать на тех документах,
одолжила твоей матери деньги,
но подстроить всё это уже слишком.
Разве можно быть такой злой?
Доказательства пока нет.
Надо поймать Док Бэ.
Дорогой.
Дорогой, ты дома?
- Мама. - Дети, папа дома.
Мама.
Я слышала его.
Какое сегодня число?
Дорогой.
Мама, ты должно быть голодна.
Давай поедим.
Садись.
Вот смотри.
Твои любимые огурчики острые.
Мама, надо кушать, чтобы быть сильной.
Надо есть, чтобы жить.
Есть...
чтобы жить?
Именно.
Папа говорил,
что он хочет, чтобы мы были счастливы.
Мы должны жить
ради папы.
Есть и быть сильными,
чтобы быть счастливыми?
Смогу ли я?
Я не заслужила.
Разве я могу?
Почему ты так говоришь?
Нет, у папы...
случился инсульт.
У него было слабое здоровье.
Горячий суп.
Хочешь, чтобы я ела еду, что ты приготовила?
Мама! Прошу, успокойся!
Мама.
Отстаньте.
Уходи отсюда.
Вижу тебя и вспоминаю твою мать,
тот ресторан и того мошенника. Это невыносимо.
Пошла вон!
Мама.
С рукой всё в порядке?
Нормально.
Маме понадобится время, чтобы она успокоилась и пришла в себя.
Прости.
Привет.
Спасибо за заботу.
Спасибо.
У меня просьба.
Мне надо фото Док Бэ.
Хорошо.
Скачаю его с телефона отца и отправлю тебе.
Да.
Звонил Чжон Хан?
Да, помнишь инцидент с мошенником,
отправишь Чжон Хану его фотографию?
Ему надо его фото.
Что? Опять тот же мошенник?
Но зачем? Только ведь похороны прошли.
Раз надо, так надо. Сейчас отправлю.
- Он у меня в комнате? - Я найду и отправлю.
Удалить.
Вроде я его здесь оставил.
Не нашёл?
В комнате его нет.
Вот он.
Вот где он?
Где моя голова?
Одна фотография?
Я что ли удалил?
И здесь только затылок.
Ну, отправлю хотя бы это фото.
- Я отправлю. - Хорошо.
Зачем Чжон Хану фотография Док Бэ?
Он всё понял?
Это я.
Простите, что не пришла на похороны.
Только за это извиняешься?
Прости, что использовала твою печать.
Я лишь пыталась помочь твоей маме...
Хватит.
Даю слово, я тебя поймаю.
Зачем тебе это?
Почему ты только о себе думаешь?
Давай оставим прошлое в прошлом, а?
Дорогой.
Кто это был? С кем ты разговаривала?
Не бери в голову.
Что ты хочешь оставить в прошлом?
Кому ты этого говорила?
Ну... это Эмили.
Она продолжает говорить о прошлом.
- Вот выпей. - Да.
Господин.
Касательно Док Бэ...
Не знаю, где он взял деньги,
но он транжирит их налево и направо.
Простите.
Я его поймаю.
Если сам не можешь этого сделать, найми кого-нибудь.
Мне нанять людей, чтобы его поймать?
Да сдался он вам?
Что будем делать, когда закроемся?
Все сотрудники опытные работники, найти работу будет нетрудно.
Я помогу.
Я уже стар.
Больше не могу резать стекло.
Знаешь, как меня называли?
Каменный кулак.
Я был бандитом.
Благодаря твоему деду,
я проработал здесь 30 лет.
И сейчас,
я вновь стану бандитом.
Я накажу гадов , что сотворили это всё
с господином.
Вот так.
Пойдёте со мной кое-куда?
Надо поймать мошенника.
Чёрт.
Да.
Где ты? Ты обещал уехать, как дело будет сделано.
100 000 мало для того, чтобы уйти.
- Я не могу уехать. - Чжон Хан ищет тебя.
Я не уеду, пока ты мне не заплатишь, всё в твоих руках.
Чёрт.
Кто это?
- Что? - Хён, мне долго ещё тут торчать?
Я без с сил, ели на ногах стою.
Да.
Разблокируй.
Док Бэ
Скажи, чтобы приехал сейчас же. Говори естественно, понял?
Хён.
Тебе надо срочно приехать.
Быстрее.
Тихо сиди, понял.
Я пришёл поймать Док Бэ.
Нет. Мне надо получить деньги и уехать в Штаты.
Забыл про моего отца?
А мне надо отомстить за смерть отца,
я должен его поймать.
Прости, что подвергаю тебя опасности. Скажешь Се Не, что ты ничего не знала.
Не волнуйся.
Что должно случиться, то случится.
Да. Как бы я не пытался остановить это,
то, что должно случиться - случилось.
Я послал за ним людей.
Где этот ублюдок?
Почему трубку не берёт?
Как ты...
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs